tag:blogger.com,1999:blog-988467807224138364.post2045445643544864605..comments2024-02-22T04:16:19.538-08:00Comments on Тайны Латвии: Дворец Борха в ВаракляныОльгаhttp://www.blogger.com/profile/15213770476425754398noreply@blogger.comBlogger1125tag:blogger.com,1999:blog-988467807224138364.post-9374045997068331112011-02-24T11:56:59.100-08:002011-02-24T11:56:59.100-08:00Пожалуй девиз "Virtute duce - Deo favente - C...Пожалуй девиз "<b>Virtute duce - Deo favente - Comite Fortuna</b>" правильнее перевести как "Направляемые доблестью, с помощью Божьей, сопровождаемые удачей". Вероятно образованнейшие Борхи взяли его, слегка перефразировав строку из письма Цицерона "Omnia summa consecutus es, <b>virtute duce, comite fortuna</b>..." (http://web.tiscali.it/latino/Cicerone_epistole/ad_familiares_X.htm), которую переводят как "Ты добился всего возможного, будучи направляем доблестью, <i>будучи сопровождаем удачей</i>".<br /><br />Несомненно, Борхи, как истинные аристократы, стремились ко всеобщему благу, но этот девиз скорее личный.<br /><br />С уважением к автору и с благодарностью за хороший блог.<br /><br />PS Кстати, если скажете куда, могу выслать фотографию этого дворца. Этим летом мне довелось много снимать в Латгалии.Александр Твороговhttps://www.blogger.com/profile/17596258467497068356noreply@blogger.com